...صبر کن . صبر کن . ما نمی‌خوایم ‫وایسا
‫- ما می‌خوایم کمکت کنیم ‫- با دزدکی وارد شدن می‌خواین کمک کنین؟
‫داریم اون پسره رو تعقیب می‌کنیم
اون پسره رو یادته که می‌گفت دنی رَند»‌ــه؟»
...از بیمارستان روانی فرار - ‫- به جز من کسی اینجا نیست
‫منم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
...اگه تلاش کرد باهات ارتباط برقرار کنه - ‫- مرتکب اشتباه بزرگی میشه
‫من هیچ‌کاری به هیچ‌کارِ «صنایع رَند» ندارم
‫خودت که می‌بینی
‫- بهمون زنگ بزن ‫- برو بیرون
متأسفم که اونا ‫قفل در رو هم شکستن
‫فاکتور تعمیرش رو می‌فرستم براشون ‫مطمئنم پولش رو دارن بدن
‫برات جبران می‌کنم . قول میدم
‫پلیسا تو راهن؟
‫من هیچ قانونی رو نشکستم
‫من دارم خودم رو در معرض خطر قرار میرم
‫خوشم نمیاد
‫دیگه دردسری برات ایجاد نمی‌کنم
‫اصل سوم مجموعه‌ی راه و رسم زندگیِ یک ساموراییِ «بوشیدو» شفقت‌ـه
‫و شفقت هم یه حد و حدودی داره
‫فردا صبح اینجا نباش
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 3 : مشت چرخشی رعدآسا
مترجمین : محمـد و رضـا حضرتـی ‫ (Dunham & DeathStroke)
‫بابا؟
‫بابا
‫موقع خوابیدنم اومدی
‫می‌تونم بعداً بیام
‫نه . نه . نه . نه . نه . نه
‫این تو انقدر آرامش‌بخش‌ـه که دست خودم نیست ‫یهو خوابم می‌بره
‫مطمئنم حداکثر تا 1 ساعت دیگه ‫«دنی» رو پیدا می‌کنیم
‫به‌علاوه اون که از چیزی زیاد سر درنمیاره ‫که بتونه زیاد قایم بشه
‫مطمئن شو هزینه‌ی تعمیر در بیمارستان رو پرداخت کنی
‫و نمی‌خوام کسی درباره‌ی این حادثه ‫حرفی بزنه
‫معامله‌ی خرید لنگرگاه چطور پیش رفت؟ پتل» چی گفت؟»
پتل» به پیشنهادهای ما» ‫چراغ سبز نشون نمیده
‫گفت علاقه‌ای به فروش لنگرگاه نداره
‫- فکر نمی‌کنم نظرش رو عوض کنه ‫- 10درصد به مبلغ پیشنهادی اضافه کن
‫باشه
‫ولی همین الانم 1 میلیون بیشتر از ‫قیمت ارزیابی‌شده پیشنهاد دادیم
‫- چرا خرید این لنگرگاه انقدر مهمه؟ ‫- نیازی نیست تو دلیلش رو بدونی
«می‌خوام «جوی» رو بفرستی سراغ «پتل
‫اون می‌تونه معامله رو جوش بده
‫خودم می‌تونم از پس‌ـش بربیام
‫به ذهنت خطور نکرده من دارم ‫همه‌ی این‌کارها رو برای تو می‌کنم؟
‫به ذهنت خطور نکرده من دارم شب و روز کار می‌کنم ‫تا یه شرکت موفق تحویلت بدم؟
‫شرکتی که مثله ساعت کار می‌کنه چون که من می‌خوام در زندگیت موفق باشی؟
به گمونم آره
‫داری حدس میزنی؟
‫- حرفت رو باور دارم ‫- واقعاً؟
‫چون که وقتی از دستور مستقیمم سرپیچی می‌کنی ‫به‌نظر نمیرسه حرفام رو باور داری
‫من خواستم «دنی» رو به یه مکان امن منتقل کنی
اون‌وقت تو تلاش کردی بدی بکشنش
...متوجه نیستی که
‫اگه کارها رو به روش من انجام بدی ‫درنهایت همه چیز به نفعت میشه «وارد»
‫نمی‌فهمی این رو؟
‫«دنی» به جز اومدن پیش ما ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫واسه همین ازت می‌خوام که وقتی سروکله‌ـش پیدا شد ‫ازش مراقبت کنی
‫تا اینکه تصمیم بگیرم باهاش چی‌کار کنم
‫لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟
‫نه ، نه . فهمیدم
‫ترتیب همه چیز رو میدم
‫تو پسر منی ‫و من قصد دارم ازت یه مرد بزرگ و عالی بسازم
‫فقط باهام همکاری کن
‫- خواهش می‌کنم ‫- آره . متوجه‌ام
‫دوست‌ـت دارم «وارد» ‫خیلی دوسِت دارم
‫نمیدونم داره چی‌کار می‌کنه
‫هی
فکر کردم واضح برات توضیح دادم - بسیار واضح توضیح دادی -
‫پس چرا نرفتی؟
‫نگران امنیت‌ـت هستم
لطفاً چرت نگو
‫من به تو نیاز ندارم ‫که ازم محافظت کنی
‫مطمئنی؟
‫آخه دیشب اون چاقالوئه که بوی قارچ پا میداد
‫- تونست بهت یه ضربه بزنه ‫- تاوانش رو هم داد
...ولی به‌هرحال
‫هرگز نمی‌بایست اونقدر بهت نزدیک می‌شد
...تو
‫منظورت مثله اینه؟
‫ببین ، «فرم ببر» از نیروی درونی بهره می‌بره ‫نه قدرت خارجی
‫واسه همین نیازی نیست ‫از حرکت تهاجمی استفاده کنی
‫اونجوری خطر حمله کردن پایین میاد
‫داری زیادی تلاش می‌کنی ‫از نیروی خارجی‌ـت خیلی زیاد استفاده می‌کنی
‫باید بتونی در استفاده از نیروی درون ‫استاد بشی
‫تو هم باید در سکوت کردن استاد بشی
«مشت پلنگ»
‫ولی باز تکرار می‌کنم . تمام این قدرت ‫از مهار کردن نیروی درون بدست میاد
‫می‌تونی نیروی حیات‌ـت رو متمرکز کنی و در مبارزه برای ‫غلبه بر هر مانعی که سر راهته ازش استفاده کنی
‫چه شگفت‌انگیز
‫خیلی حال کردم ‫مرسی که یادم دادی
‫چی؟
‫بیخیال . واقعاً؟
‫واقعاً
‫داشتیم خوش می‌گذروندیم
‫آره . خوش گذشت
‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه ‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫اگه پول اجاره‌ـت رو بدم چی؟
اگه هر هزینه‌ای که تا 6 ماه آینده داری رو پرداخت کنم چی؟
‫فقط 1 هفته می‌مونم
‫تو یه بیمار روانی فراری هستی ‫که پول آرایشگاه رفتن رو هم نداره
‫چرا ، دارم ‫فقط نرفتم پولم رو بگیرم
‫من «دنی رَند» هستم
‫همون اسمی که روی ساختمون شرکت می‌بینی
‫منم «کالین وینگ» هستم که اونقدر وضعش خرابه که نمی‌تونه این در رو درست کنه
‫ببین ، من تمام اینا رو تا جمعه راست و ریست می‌کنم ‫به‌علاوه‌‌ی در
‫اون‌وقت ‫جمعه می‌تونم اجاره‌ی 1سال کامل رو بهت پرداخت کنم
‫نظرت چیه؟
‫- تا جمعه؟ ‫- آره
‫قبول کن دیگه
‫باشه . به درک ‫ولی میری اون گوشه می‌خوابی
اصلاً هم به شاگردها نزدیک نمیشی
«دستشویی هم داشتی برو «استارباکس
‫باشه . رئیس تویی
‫اگه یه دوش هم بگیری بد نیست هر چه زودتر بهتر
‫تمام حرفم اینه که وقتی مردم بفهمن این آدم «دنی»‌ــه
‫به مشکل می‌خوریم
‫حتی اگه حقیقت داشته باشه ‫ما نمی‌تونیم اقرار کنیم واقعاً خودشه
‫من و تو باید در این جبهه متحد باشیم . قبوله؟
‫اگه باهاش تصفیه‌حساب کنیم راحت‌تر نیست؟
‫واقعاً دلت می‌خواد بشینی با کسی که ‫واضحاً مشکل عقلی داره مذاکره کنی؟
نه ولی باید کار درست رو انجام بدیم - ما داریم کار درست رو انجام میدیم -
‫کدوم کار دقیقاً؟
‫من دارم روی یه چیزی کار می‌کنم ‫که سخاوتمندانه‌ست
‫کارآمده و به نفع هر دوطرف‌ـه بهم اعتماد کن
‫وقتی کاغذبازیاش انجام شد ‫می‌تونیم درباره‌ـش صحبت کنیم
‫گذشته از این من کار دیگه‌ای دارم ‫که لازمه بهش رسیدگی کنی
«معامله‌ی خرید لنگرگاه و «راج پتل - داری شوخی می‌کنی دیگه . درسته؟ -
‫چرا اون لنگرگاه مزخرف برامون مهمه؟
...تو فقط
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
‫وقتی کوچیک بودیم میومدی به اتاق من
‫و با همین جمله ازم می‌خواستی مشقات رو بنویسم
‫و در نتیجه‌ـش حساب دیفرانسیل و انتگرال رو پاس کردم
‫نمی‌فهمم کجاش ایراد داشت
فقط اون پرونده‌های کوفتی رو بفرست برام - دست‌ـت درد نکنه -
‫میدونی ، ‫در یه زندگی دیگه ‫این‌کارـت می‌تونست رمانتیک به حساب بیاد
‫در یه زندگی دیگه تو بهم دارو نمی‌خوروندی ‫و نمی‌فرستادیم به بیمارستان روانی
‫حرف حساب جواب نداره
‫ما دوستیم
‫نمیشه مثله 2تا دوست باهم برخورد کنیم؟
‫اومدی صلح کنیم و با خودت ‫پرتقال و گل آوردی؟
‫آره . یه سنت «بودا»ـی‌ـه
‫هدف اینه که پیوندمون رو بهت یادآوری کنن
یه‌جورایی مثله اون پیام‌هایی که فرستادی
‫«دنی» ، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫چرا برگشتی اینجا؟
‫داستانش پیچیده‌ست
‫و هر وقت تلاش می‌کنم برای کسی تعریفش کنم ‫طرف میزنه به سیم آخر
‫ولی تو و «وارد» تنها پیوندهایی هستین که من با زندگی گذشته‌ام دارم
‫همین من رو در شرایط بسیار سختی ‫سرپا نگه داشت
...شاید احمقانه به‌نظر بیاد ولی - ‫- آره
‫ چیز دیگه‌ای ندارم بگم
‫نه . احمقانه به‌نظر نمیاد
‫وقتی بابا مُرد من 13 سالم بود
‫و هنوز بابت شنیدن خبر مرگ تو و خانواده‌ـت ‫حالم خوب نشده بود
‫خودم رو گم کرده بودم
‫به هیچی اهمیت نمیدادم ‫دچار روزمرگی شده بودم
‫ولی یه تصور و خیالی داشتم
‫یه رویا ‫که هِی پشت‌سرهم تکرار می‌شد
‫کوچیک که بودم توی مدرسه بودم ‫و آخر مدرسه بابا اونجا بود
‫کنار حصار وایساده بود و منتظرم بود
‫منم میدویدم سمتش . اونم وقتی داشتم از در مدرسه میومدم بیرون دستم رو می‌گرفت
‫و خوابم تموم می‌شد
...ولی لبخندش
‫یه 100باری اون خواب رو دیدم
‫منم خوابش رو دیدم
‫کِی؟
‫توی بیمارستان
‫اولش فکر کردم یه روح گرسنه‌ست
‫مردمِ جایی که ازش میام ‫به این روحا اعتقاد دارن
‫میگن این روحا سرگردان هستن ‫چون خانواده‌هاشون بهشون توجه نمی‌کنن
‫«دنی»
‫نه ، نه ، نه . میدونم ‫عجیب‌غریب به‌نظر میاد
داروهایی که بهم تزریق کرده - بودن ‫سنگین بود جداً؟ -
‫ولی حتی بوی خودش رو هم میداد
‫ادکلن «کَلوین کلاین» میزد . درسته؟
«مارک جِیکوبز»
ایرادی نداره بریم تو؟ - بریم . عیب نداره -
‫من می‌خوام باهات بی‌طرفانه صحبت کنم «دنی»
‫باشه
‫وقتی بابا مُرد ‫من موندم و یه مسئولیت سنگین
‫پدرهامون یه چیز مهم خلق کردن
‫و وظیفه‌ی منه که زنده و سالم نگه‌ـش دارم
‫این پیشنهاد ماست برای سهام تو
‫به نظر خودم خیلی سخاوتمندانه‌ست
100میلیون دلار؟
‫«وارد» می‌خواست بهت 40 میلیون بده ‫ولی من قانعش کردم قیمت رو ببره بالا
‫به تمام کارهایی که می‌تونی با این پول بکنی فکر کن
‫باید اسمم رو عوض کنم؟
‫تمام دنیا فکر می‌کنن ‫«دنی رَند» مُرده
بذار همین فکر رو بکنن
‫می‌تونی یه اسمی که دوست داری انتخاب کنی
‫می‌تونی همه چیز رو از اول شروع کنی ‫خیلی عالی میشه
‫تو چرا انقدر عوض شدی؟
‫- «دنی» ‫- آدم با خانواده‌ـش اینجوری رفتار می‌کنه؟
‫بله . در واقع همینجوری باید رفتار کرد
‫سخاوتمندی این پیشنهاد مثله روز روشنه
‫ببین ، ممکنه تو درک نکنی ‫ولی من و «وارد» برای این پول زحمت کشیدیم
‫روز و شب کار کردیم ...درحالی‌که تو داشتی
‫هر کاری که می‌کردی رو می‌کردی
‫پس واسه من قیافه نگیر
‫«دنی» ، هی
‫«دنی»
‫می‌خوای آدمی باشی که به 100میلیون دلار میگه نه؟
‫پول مهم نیست
‫فکر می‌کردم تو درک می‌کنی
‫من مجبورم در دنیای واقعی زندگی کنم «دنی»
دنیای واقعی اینجوری پیش میره
...می‌خواستم ازت بپرسم
‫این چیه؟
‫باید حریفم رو ببینی چقدر داغون شده
‫- کسی بهت حمله کرد؟ ‫- نه بابا
‫توی کلوپ اینجوری شد
دِریل» ، خواهش می‌کنم»
‫- چندبار باید بهت بگم؟ ‫- بیخیال استاد
‫باید خرج مامان و 2تا برادرهام رو بدم
‫فکر می‌کنی با جارو زدن می‌تونم خرج‌شون رو بدم؟
‫متوجه‌ام ولی اون مبارزات خصوصی غیرقانونی هستن
‫با تمام این بدبختیایی که دارم
‫می‌خوای سر اینکه با مبارزه کردن یه لقمه نون درمیارم بهم گیر بدی؟
«تو نامزد دریافت بورسیه‌ی تحصیلی هستی «دِریل
‫وقتی کمیته زنگ بزنه علاوه بر مهارت ‫درباره‌ی شخصیت‌ـت هم ازم سوال می‌کنن
‫من می‌خوام بتونم بهترین توصیه‌نامه‌ی ممکن رو بهشون بدم
‫بورسیه و دانشگاه مال آینده‌ست
‫من باید در زمان حال زندگی کنم
‫وقتی برای پول می‌جنگی ‫به خودت بی‌احترامی می‌کنی
‫فقط پای قبض و قسطت وسط نیست
‫ببخشید
‫هی
‫شما از اینا نگهداری می‌کنی؟
‫سنگ قبرها رو میگی؟
‫نه . خودِ خانواده ازشون مراقبت می‌کنه
‫اگه تمام اعضای خانواده مُرده باشن چی؟
نمیدونم بابا . من فقط چمنا رو کوتاه می‌کنم ولی توی بخش اداری می‌تونی بپرسی
‫باشه . ممنون
‫- به من نزدیک نشو ‫- صبر کن . صبر کن
‫گفتم به من نزدیک نشو
‫هِی «جِی-مانی» ، «دنی رَند» هستم («اسم خودمونی «دنی» برای «هوگارت)
‫- من رو یادته . درسته؟ ‫- نه
‫بیخیال
‫یادته توی بخش حقوقی دفتر پدرم کارآموز بودی؟
«گفتی قیافه‌ی منشی پدرم «مارگارت ‫شبیه دسته بیل‌ـه
‫منم اونجا بودم
‫بهم 5 دلار دادی که به کسی چیزی نگم
‫دفترم کجا بود؟
‫دفتر نداشتی
‫فرستادنت توی اتاق دستگاه کپی
میزم چجوری بود؟ - یه میز تاشو بود -
‫یه پرونده هم گذاشته بودی زیر یه پایه‌ـش ‫چون که کف اتاق خیلی ناهموار بود
‫شناختی؟
‫من توی مراسم خاکسپاریت بودم
‫آره
‫از بعد از سقوط هواپیما ‫من ملک و املاک «رَند» رو می‌چرخونم
‫شامل اینم میشه که مطمئن بشم ‫به قبرها رسیدگی میشه
‫متشکرم
‫حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫پدرت اولین کارم رو بهم داد
«همیشه می‌خواست «رَند در دنیا چیز خوبی باشه
‫پس تصور می‌کنم طرفدار خانواده‌ی «میچوم» نیستی
‫باهم رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای داریم
...اونا نمی‌خوان من به شرکت نزدیک بشم پس
‫کاملاً قابل درک‌ـه ‫اونا خیلی خوب با دیگران کنار نمیان
‫ما باید تیکه تیکه‌ی مدارک فیزیکی که هویت‌ـت رو اثبات کنه رو ‫پیدا کنیم
‫اشتباه کردم که 100 میلیون دلار رو رد کردم؟
‫این دومین کار هوشمندانه‌ای‌ـه که تا حالا کردی ‫اولیش این بود که اومدی پیش من
‫تو چند میلیارد دلار ارزش داری «دنی» نه چند میلیون
‫انگار همه می‌خوان فقط درباره‌ی پول صحبت کنن
‫آخه پول تنها زبونی‌ـه که بلدن
‫و اگه می‌خوای برنده بشی ‫مهمه که یاد بگیری زبون‌شون رو بفهمی
‫اونا قراره دوستای من باشن
‫من می‌تونم کمکت کنم شرکت‌ـت رو پس بگیری
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم دوست پیدا کنی
‫باشه
...بسیارخب پس
‫چقدر برام هزینه برمیداره؟
‫هیچی
‫ولی اگه برنده شدیم شرکت من به‌طور دائم ‫مسئول کارهای حقوقی «صنایع رَند» میشه
‫قبول؟
‫قبول
‫ما برای چنین شرایطی یه سوئیت آماده داریم
‫می‌خوام زیاد آفتابی نشی
‫و ازت می‌خوام توجه کسی رو به خودت جلب نکنی
‫باشه . من الان توی «چیکارا» اقامت دارم
‫همون که توی محله‌ی «بروکلین»ــه؟ ‫اون ساختمون جدیده که کف‌ـش شیشه‌ای‌ـه؟
‫نه . یه باشگاه‌ـه
‫کفپوش پلاستیکی داره
‫پول داری که لباس جدید بخری؟
‫آخه این تیپ بی‌خانمان و هیپستری بهت نمیاد
‫چرا به هر کی میرسم به سر و وضعم گیر میده؟
‫اینجا نیویورک‌ــه
‫قیافه‌ی آدم مهمه
اگه فکر می‌کنی تیپ ...و قیافه‌ی من خیلی خوبه
‫- خب؟ ‫- آخه تو تیپ خودت رو داری
‫همین تیپ آدم عرق کرده‌ی اخمویی ‫که با یه مَن عسل هم نمیشه قورتش داد
‫اصلاً اعتمادبه‌نفس گرفتم
‫خودم می‌تونم از پس «پتل» بربیام
‫تو نیا
‫امکان نداره . معامله‌ی مهمی‌ـه
‫باشه ولی نمی‌تونی امشب ضدحال باشی
‫می‌خوایم یه کار غیرمعمول انجام بدیم ‫و من تحمل ندارم بزنی خرابش کنی
‫من انقدر مشکل‌آفرینم؟
‫لبخند دلپسندی داری
‫لبخند بزن . 1بار امتحان کن شاید خوشت اومد
«راج»
‫- پیش خودم گفتم وقتم رو الکی حروم نکنم ‫- دقیقاً
‫مردی شبیه خودم
‫ممنون . بذار من بریزم
‫- ممنون ‫- «وارد»؟
‫- البته ‫- خب ، برنامه چیه؟
‫شبی که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی
‫خوشم اومد
‫- همینه . خوبه ‫- آره
‫- خوبه . خوبه . خودت رو شل کن ‫- آره
‫خوبه . شل کن . خوبه . خوبه . عالیه
‫خوبه . تکون بخور . تکون بخور ‫یالا . بجنب
‫به حریف فرصت حمله نده ‫به حریف فرصت حمله نده
‫خوبه
‫محکم...آره . خوبه
‫آره . خوبه . نفس بکش
‫یالا . تکون بخور . تکون بخور
‫خوبه
‫خوب بود
‫حال‌ـت خوبه؟
‫شاید بهتر باشه الان بریم سراغ اسلحه
‫فکر کنم آماده‌ام
‫ازت مأیوس شدیم
...من
‫از شنیدنش متأسفم
‫بحث و شایعاتی در مورد وفاداری تو هست
‫چرا؟ کاری که ازم خواسته شده رو انجام میدم
‫بهترین افرادم رو برای کار روی مسئله بندرگاه گذاشتم
‫چرا از اینجا خارج شدی؟
یه کار ضروری پیش اومد - چه کار ضروری؟ -
‫یه شیاد سعی داره به شرکت نفوذ کنه یه مرد جوون ادعا داره که «دنی رَند»ـه
خودم باید میدیدمش - خب؟ -
مشکل‌ساز نمیشه - ما یه توافقی داشتیم -
‫باید بهش پایبند باشی ‫وگرنه عواقبی در پی خواهد داشت
‫آره . متوجه‌ام
‫- زانو بزن ‫- چی؟
‫زانو بزن
روی زمین شیشه شکسته ریخته
‫زانو بزن
«مشت قیچی»
‫گام شافل
‫هوک چرخشی
‫یه مشت «رِد هوک» بلدم
‫- «رِد هوک»؟ ‫- ولی اینطوریه
‫کافیه
باشگاه مکان محترمی‌ـه - اون‌وقت تو کدوم خری باشی؟ -
‫شاید بهتر باشه امتحانم کنین که بفهمین کی هستم
‫مثل میمون ور ور می‌کنین
‫هیچ ساختار و قدرتی ‫پشت مشت و لگدهاتون نیست
‫ندای درون‌تون رو ساکت کنین
‫از مرکز بدن‌تون قدرت‌تون رو بکشید بیرون
‫اول کار آروم شروع کنین
‫بیخیال
‫چه وضعش‌ـه؟ ‫کی تو رو رئیس کرده؟
‫اینجا مهدکودک‌ـه یا داری مبارز آموزش میدی؟
‫می‌خوام یه مکان امن برای مردم فراهم کنم
‫نصف بچه‌های اونجا هر روز دارن ‫تو خونواده یا از قلدرها کتک می‌خورن
‫تا الان اینجا تنها جایی بود که لازم نبود ‫نگران کتک خوردن باشن
‫شرمنده
‫میدونم فکر و گرفتاری زیادی داری
‫وضعیت بدی رو می‌گذرونی
‫ولی نباید اینجا باشی
‫استاد
‫رسیدیم
‫چه زود
‫این چیه؟ فکر می‌کردم میریم به یه رستوران
‫به اونجا هم میریم
‫همه چیز به نوبت
‫باور کن خوشت میاد
‫متوجه نمیشم
‫و رک و پوست‌کنده بگم ‫کم‌کم دارم وحشت‌زده میشم
‫با «کِوین کِنِدی» آشنا شو
‫بیش از 1 ساله که به‌خاطر یه تصادف ماشین ‫بیمارستانی شده و با دستگاه زنده مونده
‫83 کیلو وزنش‌ـه و خون‌ـش «اُ-منفی»ـه
‫30 دقیقه دیگه
‫خانواده «کوین» با کشیشی وارد اتاق میشن که
‫قبل از اینکه دکتر دستگاه رو قطع کنه و بمیره ‫تشریفات مذهبی رو انجام میده
‫- «جوی» ‫- وایسا
‫چون «کِوین» حرف نداشت ‫برای اهدای اعضاش ثبت‌نام کرده بود
‫یکی‌شون کبدش‌ـه
‫برای «تِرِنس» بهترین گزینه‌ست
‫دقیقاً
‫کبدش به لیست عمومی نمیره
‫مستقیماً به برادرزاده‌تون اهدا میشه
‫امشب
‫چطوری ترتیبش رو دادی؟
‫«رَند» دوستای زیادی داره
‫و ما مایلیم شما رو هم به لیست دوستاش اضافه کنیم
‫و بندرگاه هم هزینه ورود منه
‫تو دیشب واقعاً ترکوندی
‫ممنون
‫نمی‌خوای بگی این بندرگاه ‫چیش اینقدر مهمه؟
‫مالکیتش رو برای آینده نیاز داریم
‫پس نمی‌خوای بهم بگی
‫استراتژیکی‌ـه . فقط همین
‫راستش این موضوع عصبیم می‌کنه
‫چی؟
‫اینکه تو برنامه‌ات رو بهم نمیگی
‫این شرکت ماست «وارد»
تا حالا به استعفا فکر کردی؟
‫آره
‫راست بگو
‫وصیت بابا بود
‫می‌خواست «صنایع رَند» رو اداره کنیم ‫اگه استعفا میدادیم همه چیز رو از دست میدادیم
‫میدونم
...ولی
‫آدمای مشهوری بودن که با هیچی از نو شروع کردن
‫واقعاً تو فکرشی ، نه؟
از خیلی چیزها خسته شدم
‫دلم برات تنگ میشه
‫پس باهام نمیای؟
‫من عاشق شرکت هستم
‫اگه تو دوست نداری اشکالی نداره
‫میدونی که به هر قیمتی باشه پشت‌ـت هستم . درسته؟
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی
‫- بفرما ‫- ممنون
‫پرونده‌ات از اونی که فکر می‌کردم ‫دردسرش بیشتره
‫- چطور مگه؟ ‫- هیچ‌جا مدرکی از «دنی رَند» وجود نداره
‫همه‌ی اسناد ، شناسنامه‌ات ، ویزیت‌های دکتر
‫حتی یه کارت کتابخونه هم نداشتی؟
‫چرا ، داشتم
‫«دنی» ، اونام دیگه نیستن
‫البته به نظرم «میچوم»ها پشت این جریان هستن
‫اگه مدرک مؤثقی نداشته باشی
‫دادگاه رو می‌بازیم و نمی‌خوام اینطوری بشه
‫چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ ‫موضوعی که جا انداخته باشی؟
‫شاید
سلام؟
سلام
‫هی ، میشه کمکم کنی؟
‫آره . حتماً . چی لازم داری؟
‫دنبال یه عکس ایکس‌رِی از دوران بچگیم می‌گردم
‫نمیدونم . تاریخش رو یادته؟
‫آره . مطمئنم «جولایِ» سال 2001 بود
‫موقع اسکیت رفتن دستم شکست
‫باشه . حتماً
‫عکس‌های ایکس‌رِیِ اون تاریخ ‫توی قفسه سمت راستی هستن
‫از نظر معاونین سرمایه‌گذاری خوبیه ‫منم همین نظر رو دارم
خیلی‌خب ، دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم
‫«دنی» ، «دنی»
‫واقعاً سخته . درک کردن این شرایط سخته
‫مکان و زمان مناسبی برای این حرفا نیست
‫تو برام مثل یه برادر بودی
...یه برادر مزخرف و عوضی ولی با اینحال
برات ارزش قائل بودم - چه ربطی داره؟ -
‫میدونم تو اون یارو رو فرستاده بودی
‫اون روز که دستم شکست ‫تو تنها کسی بودی که پیشم بود
‫- کدوم یارو؟ ‫- چرا اینقدر برات مهمه؟
‫- اینقدر ازم متنفری؟ ‫- بله
‫چون «دنی رَند»ـی که می‌شناختم مرده و می‌خوام مُرده بمونه
‫بس کن . دست بردار
‫عقب بکش
‫- متوجه نمیشم ‫- معلوم نیست؟
‫من خواهرت نیستم . اونم برادرت نیست
‫نمی‌خوایم اینجا باشی
‫«دنی» ، گوش کن
‫می‌تونیم حلش کنیم ، خب؟
هوگارت» طرف منه»
‫میایم سراغ‌تون
‫نمی‌تونین چیزی که مال منه رو انکار کنین
‫چیزی که پدرم برای من می‌خواست
‫آقا
‫از «دنی» هر چی داری بهم بده
همه چیز
‫فردا باید با «هوگارت» روبرو بشم
‫و نمی‌خوام مثل الان حرفی برای گفتن نداشته باشم و بی‌دفاع باشم
‫حس بدی داری در مورد حرفایی که زدی؟
‫در مورد کارمون؟
‫موندم چرا باید اینقدر پیچیده باشه
‫کاش چیزی بود که به‌خاطرش از ...دنی» متنفر می‌بودم چون»
‫- اینطوری برام خیلی راحت‌تر می‌شد ‫- به برادرت حمله کرد
اینم گفت که پدر توی بیمارستان - روانی به دیدنش رفته چی؟ -
‫آره
...خب
‫شاید به همون اندازه که میگی دیوونه باشه
‫از اینجا ببریدش بیرون . آفرین
‫خیلی‌خب
‫نظرتون راجبه این آقا چیه؟
‫چطوره یه‌کم بهش احترام بذارین؟ آفرین
‫بهتون که گفته بودم شب بی‌نظیری میشه ، نه؟
‫آره . امیدوارم پول‌تون رو پای این یکی نباخته باشین
‫چون الان راند آزاد داریم
‫درسته . هر کسی که می‌خواد ‫بیاد اینجا و یه امتحانی بکنه
‫پیش «لئون» که اونجاست ثبت‌نام کنه
‫کی میاد؟ تو؟
‫کی حریف سرسختی میشه؟
‫تو؟ تو میای؟
‫تو چی پسرک خوشگل؟ ‫تو؟ تو حریفش میشی؟
‫کی پایه‌ست؟
‫یالا . کی می‌خواد یه امتحانی بکنه؟
‫امشب داره بهتر و بهتر میشه ‫ببینین اینجا چی داریم
‫اسمی یا لقبی نداری؟
«دختر اژدها»
«اسمش رو گذاشته «دختر اژدها
‫مطمئنی می‌خوای مبارزه کنی عزیزم؟
اگه جرأتش رو داری دوباره بگو عزیزم - از لحن حرف زدنت خوشم اومد -
‫هر طور راحتی
‫حریفی نیست؟
‫کی میاد؟
‫کسی نمی‌خواد این خانم جوان رو شکست بده؟
‫"راستی" ، منصفانه نیست
‫منم مثل اون هزینه ورودم رو دادم
لئون»؟»
‫باشه
‫شرط ـتون رو بذارین
‫مبارزها
‫نمی‌خوام مجبور بشم آمبولانس خبر کنم ، خب؟
‫- واسه اون؟ ‫- چرت‌وپرت نگو
‫اگه شرایط بد شد با کف دست‌ـت ضربه بزن
‫و «راستی» ، دفعه پیش واسه گاز گرفتن بهت هشدار دادم
‫اگه بازم این‌کار رو بکنی حذفت می‌کنم ‫این رو قول میدم
‫مفهوم شد
‫کاملاً مطمئنم این‌کار لازم نمیشه
‫ناک‌اوت یا ضربه با کف دست بعدش مبارزه تمومه
‫وگرنه هر چی که شد
‫خیلی‌خب ، همه شرط بندیاشون رو کردن
‫آت و آشغالاتون رو نریزین زمین پسرها
‫یالا پسر
‫دست از این اداها بردار
...این
«دختر اژدها»
‫آره
‫نمیدونم از کجا اومدی ولی در اینجا همیشه به روت بازه
«از دیدن دوباره‌ات خوشحالم «جری - کاش منم می‌تونستم همین رو بگم -
خیلی‌خب ، شروع کنیم . باشه؟ - خواهش می‌کنم بفرمایید -
‫از زمان پیشنهاد قبلی‌مون یه تجدیدنظر داشتیم
‫به‌خاطر اذیت و آزار مکرر موکل شما ‫و تهدیداتش به من و برادرم
‫تصمیم گرفتیم که پیشنهادمون رو به 20 میلیون کاهش بدیم
‫و یه حکم ممنوعیت بگیریم
حکم ممنوعیت حرکت خوبیه - منم همین فکر رو می‌کردم -
‫ولی از زمان پیشنهاد قبلی‌تون ما هم یه تجدیدنظر داشتیم
‫هنوز بر گرفتن تمامی حقوق تضمین شده ‫به عنوان تنها وارث «رَند» اصرار داریم
‫که شامل کنترل 51 درصد از ‫کرسی هیئت‌مدیره و جبران خسارت میشه
‫ولی الان درخواست یه دفتر ، تعدادی کارمند
‫و یه کمک‌هزینه مسکن به مقدارِ ‫سالانه 1 میلیون رو هم داریم
‫همیشه این حس شوخ‌طبعی‌ـت بهترین ویژگی‌ـت بوده ‫ولی بیخیال بابا
‫حتی نمی‌تونی هویتش رو ثابت کنی
‫بهترین سناریو اینه که اون دیوونه‌ست ‫بدترینشم اینه که یه شیاده
‫این پیشنهادت رو بردار و ممنون باش که ازت شکایت نمی‌کنیم
‫«وارد»
‫خوشحالم که به حس شوخ‌طبعی‌ـم اشاره کردی ‫فکر می‌کردم بهترین ویژگیم باسنم باشه
...به عنوان یه مدرک از هویت ایشون
‫این چیه؟
‫برش‌گردون
‫من همیشه املام ناجور بود
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫هر کسی می‌تونسته این رو ساخته باشه
‫با دقت نگاه کن
‫اثرانگشت یه بچه روی ‫بخش ناتموم سفال هست
‫درست کنار اسم «جوی»
‫بهتون اطمینان میدم با اثرانگشت ایشون مطابقت داره
‫و خوشحال میشم که «جوی» رو از ‫داشتنش محروم کنم
چطور گیرش آوردن؟ - خبر نداشتم -
‫دزدیدینش؟
‫چندان مهم نیست میدونی که توی دادگاه برسی میشه
‫این هویت «دنی» رو ثابت می‌کنه ‫و این تنها چیزیه که نیاز داریم
‫باشه
‫من شما رو بین دادخواست‌ها و تأخیرها ‫کشفیات و استشهادها دفن می‌کنم
‫و حداقل تا 10 سال یا بیشتر ‫یه قرون هم گیرتون نمیاد
‫تو دادگاه می‌بینیم‌تون
‫می‌تونست خیلی راحت‌تر باشه
‫می‌تونستی پول رو بگیری و زندگی بی‌نظیری داشته باشی
‫موضوع اسم منه
‫و این یه ارزشی داره
‫الان برمیگردم
«آره . به نظرم «جوی به «هوگارت» کمک کرده
‫ولی نمی‌تونم ثابت کنم
‫باید یه نقشه دیگه بکشیم
‫خیلی‌خب
‫وقتی برسم اونجا می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
طبقه‌ی 50
‫بله قربان
‫وکیلش «هوگارت»ـه و همین بهش حقانیت قانونی میده
‫- بله ‫- و آدمت کم مونده بود اون رو بکشه
‫چرا رفتی دیدنش؟
‫هر کاری بخوام می‌کنم
‫نه . راستش من هر کاری بخوام می‌کنم
‫می‌تونم از اینجا برم بیرون
‫برم همین کافی‌شاپ یه فنجون قهوه بخورم
‫برم سینما . با مردمِ توی خیابون حرف بزنم
‫ولی تو نمی‌تونی
...اگه برم «نیویورک تایمز» و بهشون بگم که
‫خواهرت و حتی خودت هم کشته میشید
‫از کجا میدونی؟
‫چون این لطف حساب میشه
‫وقتی رفتم دیدن «دنی» و اونا فهمیدن ‫این اتفاق افتاد
‫من گیر افتادم «وارد»
‫من گیر افتادم و تو باید مُدام کمکم کنی
‫کس دیگه‌ای رو ندارم
مترجمین : محمـد و رضـا حضرتـی ‫ (Dunham & DeathStroke)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net